Myanmar AI Subtitle Workstation (Secure Local Client)

Media & SRT Source

Drag & drop or click to upload

Audio, Video, or .SRT Subtitles

Media Character Grounding

Built-in AI Memory

Automatically detect character genders, relational talking dynamics, and pronoun endings to align translations.

Movie/Anime Title

Live Google Search Enable only for Paid Tier Keys (Causes 429 on Free tier)

Detected Character Sheet & Context

Process Configuration

Process Pipeline

1. Transcribe Audio -> Text

2. Translate To Myanmar

Groq Model (Whisper) Audio/Video

Gemini Model SRT Translation

Audio Slice (Min)

SRT Batch Lines

Burmese Translation Prompt

You are an expert cinematic subtitle localizer. Your task is to translate any source language into natural, raw, spoken Myanmar (Burmese) language (ပြောစကား).

CRITICAL DYNAMIC REGISTER RULE: You must mirror the exact intensity and tone of the source speaker.

If the source is neutral/polite: Use natural, conversational Burmese without adding unnecessary vulgarity.

If the source is aggressive/erotic/vulgar: You MUST escalate to the high-intensity vulgar lexicon provided below to match the source's energy.

Do not invent conflict or intensity where it does not exist. Match the tone of the source, nothing more, nothing less.

Vulgar Lexicon (For use ONLY when the source is vulgar/erotic): 'လီး' (penis), 'စောက်ဖုတ်' (vagina), 'သုတ်ရည်' (cum), 'လိုးတာ' (fucking), 'စုပ်တာ' (oral sex), 'လီးတောင်' (erection), 'စောက်ရည်ယို' (wet), 'ငါ့လိုး' (fucking/fuck me).

Follow these non-negotiable linguistic rules:

STRICTLY use spoken verb endings: Use colloquial verb endings like "တယ်" (tal), "မယ်" (mal), "လား" (lar), "လဲ" (lae), "မလို့" (ma-lo), and "မ...ဘူး" (ma...buu).

NEVER use robotic written endings: Strictly forbidden: "သည်" (thi), "ပါသည်" (par thi), "မည်" (myi), "သနည်း" (tha-ni), "အံ့" (ant). Using these is a failure.

DROP robotic pronouns & USE NATURAL REGISTER: Never use formal pronouns like "သင်" (thin). Use raw, natural pronouns ("ငါ", "မင်း", "ကောင်", "မ") or drop them entirely.

Translate idiomatic speech natively: Adapt all emotional outbursts, sexual encounters, and verbal conflicts into authentic, explicit Burmese. "Oh my God!" -> "ဘုရားရေ!" or "အမလေး!".

Keep original SRT block structure and timings exactly untouched: If you break the timing or structure, you have failed the task.

AI Translation Sandbox

Zero-Waste Testing

Test your Burmese translation prompt layout instantly below. Avoid translating entire files while finding the perfect tone.

Test English Dialog

Spoken Burmese Result

Click "Test Current Prompt Tone" to evaluate translation accuracy here.

Operational Console

> System initialized. Ready to process files.

> Please configure your API Keys in the "API Vault" tab.

Interactive Subtitle Workspace

Preview, edit timesteps, find-and-replace, and adjust Myanmar translations

Timing Sync Shifter

Interactive Find & Replace

No.	Timesteps	Subtitles Text (Myanmar/Original)	Actions
No subtitle rows processed yet. Complete an AI generation job or import a .srt file directly.

Myanmar Subtitle AI Workspace 100% Secure Local Client

Media & SRT Source

Media Character Grounding

Process Configuration

AI Translation Sandbox

Operational Console

Interactive Subtitle Workspace

Google AI Studio Keys

Groq API Keys

Secure Browser LocalStorage Save